Яндекс цитирования

 

 

 

 

 

Реклама:

  Бизнес решения от FlexCom

 

 Производство музейного,
  торгового оборудования

Правила чтения итальянского языка

Овладеть итальянским произношением не так уж трудно (как, например, английским), так как в русской фонетике присутствуют почти все звуки итальянского языка, отличающиеся от русских лишь большей чёткостью и напряжённостью. Можно сказать, что по-итальянски читают и говорят так, как пишут. Только несколько звуков итальянского языка не имеют аналога в русском.

Произношение итальянских слов мы будем приводить в скобках: (…), используя русские буквы. Н е х а р а к т е р н у ю  ударную гласную в слове мы будем выделять жирным шрифтом; помня, что ударение обычно попадает на   п р е д п о с л д н и й   с л о г . Знак ударения ставится только в словах с ударением на последнем слоге и в некоторых словах для различения смысла. Г р а ф и ч е с к о е   у д а р е н и е  над гласной (например: А`), указывает на то, что именно эта гласная является у д а р н о й   и   произносится несколько дольше.

А теперь очень старательно и внимательно прочтите итальянские слова согласно приведённой в скобках транскрипции:

С -      в итальянском языке читается как (К), а перед E и I – как (Ч). В сочетании СIA>(ЧА), CIO>(ЧО), CIU>(ЧУ) буква I не читается.

              CASA        >(КАЗА)                 - дом

              CITTA`      >(ЧИТТА)               - город

              CIAO         >(ЧАО)                   - привет, пока

 

G -        произносится как русское (Г), а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ). В сочетании GIA>(ДЖА), GIO>(ДЖО), GIU>(ДЖУ) буква I не читается.

              ALBERGO    >(АЛБЭРГО)       -гостиница

              GIARDINO   >(ДЖАРДИНО)  -сад

 

H -     в итальянском языке никогда не произносится. Но эта буква влияет на произношение предшествующей ей согласных C и G, например: буквосочетание износится как (КИ). Можно сказать, что эта буква отменяет два предыдущих правила чтения.

              CHIESA     >(КЬЕЗА)             - церковь

              MACCHINA>(МАККИНА)     - автомобиль  

              SPAGHETTI  >(СПАГЕТТИ)    - спагетти

 

L -     по своему произношению сильно отличатся от соответствующих русских  звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними зубами.

 

S -           произносится как (С):

            SONNO    >(СОННО)                - сон, мечта

              SOLDI     >(СОЛЬДИ)              - деньги

              и как (З) произносится между двумя гласными:

              CASA     >(КАЗА)                     - дом

              COSA     >(КОЗА)     - вещь

 

GN -      буквосочетание итальянского языка. Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень, при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних резцов.

              SIGNORE >(СИНЬОРЭ)       - господин

              SIGNORA >(СИНЬОРА)         - госпожа

 

GLI -   это для иностранцев самый трудный звук итальянского языка; он произносится как очень мягкий (Л), близкий к русскому звуку в слове льёт. При произнесении этого звука средняя часть языка касается нёба, а кончик – нижних зубов.

              FAMIGLIA  >(ФАМИЛЬЯ)      - семья

              FIGLIO        >(ФИЛЬЁ)             - сын 

 

Z -          в итальянском языке произносится как наше (Ц), но никогда как (З):

             ZIO                >(ЦИО)                 - дядя

             STANZA     >(СТАНЦА)            - комната

             PRANZO    >(ПРАНЦО)            - обед

 

              А теперь попробуйте самостоятельно прочитать Ваши первые итальянские слова. Удачи! BUONA FORTUNA!

 

             CASA, CITTA`, ZIO, ALBERGO, GIARDINO, SOLDI, SIGNORA, FAMIGLIA, SONNO, CHIESA, PRANZO, MACCHINA, FIGLIO, COSA, SIGNORE, CHIESA, SPAGHETTI, STANZA, CIAO.